Luke 13:35 Behold, your house is left to you desolate. And I say to you that, In no way shall you behold me, until whenever it should come when you should say, Being blessed is the one coming in the name of the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Behold, G863 [²is left G1473 ³to you G3588 G3624 ¹your house] G1473 G2048 desolate. G3004 And I say G1161 G1473 to you G3754 that, G3766.2 In no way G1473 shall you behold me, G1492 G2193 until G302 whenever G2240 it should come G3753 when G2036 you should say, G2127 Being blessed G3588 is the one G2064 coming G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2400 ιδού G863 αφίεται G1473 υμίν G3588 ο G3624 οίκος υμών G1473 G2048 έρημος G3004 λέγω δε G1161 G1473 υμίν G3754 ότι G3766.2 ου μη G1473 με ίδητε G1492 G2193 έως G302 αν G2240 ήξη G3753 ότε G2036 είπητε G2127 ευλογημένος G3588 ο G2064 ερχόμενος G1722 εν G3686 ονόματι G2962 κυρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος αμην δε λεγω υμιν οτι ου μη με ιδητε εως αν ηξη οτε ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G863 V-PPI-3S ἀφίεται G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-NSM ὁ G3624 N-NSM οἶκος G5210 P-2GP ὑμῶν. G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G3708 V-2AAS-2P ἴδητέ G1473 P-1AS με G2193 ADV ἕως G2240 V-FAI-3S ἥξει G3753 ADV ὅτε G3004 V-2AAS-2P εἴπητε· G2127 V-RPP-NSM εὐλογημένος G3588 T-NSM ὁ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G1722 PREP ἐν G3686 N-DSN ὀνόματι G2962 N-GSM κυρίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν· λέγω δὲ ὑμῖν, Οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως [ἥξει ὅτε] εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ⸀ὑμῶν. λέγω ⸀δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ ⸂ἴδητέ με⸃ ἕως ⸂ἥξει ὅτε⸃ εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος λεγω δε υμιν οτι ου μη με ιδητε εως αν ηξει οτε ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2400 (G5628) ιδου Behold, G863 (G5743) αφιεται Is Left G5213 υμιν G3588 ο To You G3624 οικος G5216 υμων Your House G2048 ερημος Desolate; G281 αμην Verily G1161 δε And G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι G3756 ου That G3361 μη Not At All G3165 με Me G1492 (G5632) ιδητε Shall Ye See G2193 εως G302 αν Until G2240 (G5661) ηξη It Come G3753 οτε When G2036 (G5632) ειπητε Ye Say, G2127 (G5772) ευλογημενος Blessed "is" G3588 ο He Who G2064 (G5740) ερχομενος Comes G1722 εν In "the" G3686 ονοματι Name G2962 κυριου Of "the" Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSM ο Tho G3624 N-NSM οικος House G5216 P-2GP υμων Of You G863 V-PPI-3S αφιεται Is Left G5213 P-2DP υμιν To You G2048 A-NSM ερημος Desolate G1161 CONJ δε And G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3708 V-2AAS-2P ιδητε Ye Will See G3165 P-1AS με Me G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G2193 CONJ εως Until G302 PRT αν Ever G2240 V-FAI-3S ηξει It Will Come G3753 ADV οτε When G2036 V-2AAS-2P ειπητε Ye Say G2127 V-RPP-NSM ευλογημενος Blessed G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G1722 PREP εν In G3686 N-DSN ονοματι Name G2962 N-GSM κυριου Of Lord

new⁽ⁱ⁾

35 G2400 [G5628] { Behold, G5216 your G3624 house G863 [G5743] is left G5213 to you G2048 desolate: G1161 and G281 verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G1492 0 Ye shall G3364 not G1492 [G5632] see G3165 me, G2193 G302 until G2240 [G5661] the time shall come G3753 when G2036 [G5632] ye shall say, G2127 [G5772] Blessed G2064 [G5740] is he that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis: Benedictus qui venit in nomine Domini.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nu bið eower hus eow for-læten; Soðlice ic eow secge þt ge më ne geseoð ærþam þe cume se þonne ge cweðað. gebletsod sy se ðe cöm on drihtnes naman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nu beoð eower hus eow for-lætan. Soðlice ic eow segge þt ge me ne ge-seoð ær þan þe cume se þanne ge cweðed ge-bletsod syo se þe com on drihtnes namen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lo! youre hous schal be left to you desert. And Y seie to you, that ye schulen not se me, til it come, whanne ye schulen seie, Blessid is he, that cometh in the name of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Beholde youre habitacion shalbe left vnto you desolate. For I tell you ye shall not se me vntill the tyme come that ye shall saye blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Beholde, yor habitacion shal be left vnto you desolate. For I saye vnto you: ye shal not se me, tyll ye tyme come that ye shal saye: blessed be he, yt cometh in ye name of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your habitation shall be left unto you desolate. For I tell you, Ye shall not see me until the time come that ye shall say, 'Blessed is he that cometh in the name of the Lord.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ Beholde your habitacion shall be lefte vnto you desolate. For I tell you, ye shal not se me vntyll the tyme come that ye shall say, blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ youre habitacion is left vnto you desolate. I tell you, ye shall not se me, vntyll the tyme come that ye shall saye blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Beholde, your house is left vnto you desolate: and verely I tell you, ye shall not see me vntill the time come that ye shall say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ Beholde, your house is left vnto you desolate. Ueryly I say to you, ye shall not see me, vntyll the tyme come that ye shall say, Blessed is he that commeth in the name of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold your house shall be left to you desolate. And I say to you that you shall not see me till the time come when you shall say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Behold [G5628] G5216 , your G3624 house G863 is left [G5743] G5213 unto you G2048 desolate G1161 : and G281 verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , G1492 Ye shall G3364 not G1492 see [G5632] G3165 me G2193 , until G302 G2240 the time come [G5661] G3753 when G2036 ye shall say [G5632] G2127 , Blessed [G5772] G2064 is he that cometh [G5740] G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ you will soon find your aboad become desolate. I declare unto you, you shall not see me till the time, when you will say, "blessed is he that comes in the name of the Lord."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: But I say unto you, Ye shall by no means see me, until the time shall come when ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold your house is left to you desolate; and verily I say to you, Ye shall not see me, till the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: and I assure you ye shall not see me again till the time come when ye shall say, Blessed is He that cometh in the name of the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: verily I say unto you, That ye shall see me no more, till the day come when ye shall say, Blessed is he who cometh in the name of the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold your house is left for you a desolation. And verily I say to you, You shall not see me until the time come when you will say, Blessed he, who is coming in the name of the Lord!

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate. And verily I say to you, ye shall not see me, until the time shall come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 [G5628] { Behold G5216 , your G3624 house G863 [G5743] is left G5213 to you G2048 desolate G1161 : and G281 verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , G1492 0 Ye shall G3364 not G1492 [G5632] see G3165 me G2193 G302 , until G2240 [G5661] the time shall come G3753 when G2036 [G5632] ye shall say G2127 [G5772] , Blessed G2064 [G5740] is he that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quickly shall your house be deserted; for indeed, I say to you, you shall not see me, till the time when you shall say, Blessed be He who comes in the name of the Lord!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, left to you is your house a desert; for I say to you, that you will not see me until you shall say, Blessed is he who cometh in the name of the Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate. For I say to you: Ye will not see me, until ye will say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you. And I tell you, that you shall not see me, till [the day] shall come when you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lo, is left to you the house of you, I say and to you, that not not you may see, till may come when you may say: Having been blessed he coming in name of Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate. And I say to you: Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is deserted; and I say to you, You shall not see me till the time come when you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lo! your house is abandoned to you. I declare to you, Ye will not see me until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ `Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you—ye may not see me, till it may come, when ye may say, Blessed is he who is coming in the name of the Lord.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you a desert: and truly I say to you, That ye should not see me, until it should come when ye say, Praised he coming in the name of the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you; and I say unto you, that ye shall not see me until it come that ye say, Blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you [desolate]: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you [desolate]: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Behold, G5216 your G3624 house G863 is left G5213 unto you G2048 desolate: G1161 and G281 G3004 I say G3754 unto you, G1492 Ye shall G3361 G3756 not G1492 see G3165 me, G2193 until G302 G2240 G3753 G2036 ye shall say, G2127 Blessed G3588 is he that G2240 cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate; and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lo! your house is left to you. [And] I say unto you––In nowise shall ye see me, until ye say,––Blessed, is he that cometh in the name of the Lord!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Verily your House is left to you desolate! and never, I tell you, shall you see me, until you say--'Blessed is He who comes in the name of the Lord.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate. I say unto you, that you can see me no more, until it shall come to pass that you may say, Blessed is the One coming in the name of the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ See, your house is left to you. But I tell you that you will never see me again until you say, 'BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ But I say to you, ye shall in no wise see Me, until ye shall say, 'Blessed is He Who is coming in the name of the Lord!'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ See, your House is left to yourselves. I tell you, you will never see me till the day comes when you say, Blessed be he who comes in the Lord's name."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now I leave you to yourselves. And I tell you, you will never see me again until you say, 'Blessed be he who comes in the Lord's name!' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ See, your house is left to you! I tell you, you will not see me until the day when you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!' "

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Behold! Your house is left to you, desolate! I tell you that you shall never see me again until you say, Blessed is he that comes in the name of the Lord,"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate; for I say to you, that you will not see me until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lo! left to you is your house. Yet I am saying to you that by no means may you be perceiving Me till the time will be arriving when you should be saying, 'Blessed is He Who is coming in the name of the Lord!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now your house is abandoned to its fate! And I tell you, you will never see me again until you say, 'Blessed be He who comes in the name of the Lord!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now see, your house is waste, and I say to you, You will not see me again till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate. And truly I say to you, You will not see Me until it come when you say, Blessed is He who comes in the name of the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, "your house is left" to you "desolate". Jer. 22:5 And truly I say to you, You shall not at all see Me until it come when you say, "Blessed is the One coming in the name of the Lord." Psa. 118:26

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is forsaken to you desolate! - and, Amen! I word to you, You never no way see me until it comes when you say, Eulogized - he who comes in the name of Yah Veh.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Look, your house [i.e., the Jewish Temple] is being abandoned [by me ?]. You will not see me until [the time when] you will be saying, ‘Praise the One who is coming in the name of the Lord.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate. And I say to you, that ye will, no, not see me, until it will come when ye say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate. And I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Behold, G5216 your G3624 house G863 is left G5213 to you G2048 desolate. G1161 G281 G3004 I tell G3754 you, G1492 you will G3361 G3756 not G1492 see G3165 me, G2193 until G302 G2240 G3753 G2036 you say, G2127 ‘Blessed G3588 is he who G2240 comes G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord!'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Look, your house is abandoned to you. And I tell you, you will not see me until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate: and truly I say to you, You shall not see me, until the time come when you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Behold, G5216 your G3624 house G863 is left G2048 to you desolate: G281 and truly G3004 I say G1492 to you, You shall not see G2193 me, until G2240 the time come G3753 when G2036 you shall say, G2127 Blessed G2064 is he that comes G3686 in the name G2962 of the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: and truthfully I say unto you, You shall not see me, until the time come when you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, you shall not see me, until the time comes when you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, All of you shall not see me, until the time come when all of you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate: and truly I say to you, You shall not see me, until the time comes when you shall say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate: And truly I say to you, You shall not see Me, until the time comes when you shall say, 'Blessed is He that comes in the name of the Lord.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Behold, G5216 your G3624 house G863 is left G5213 to you G2048 desolate: G1161 and G281 truly G3004 I say G3754 to you, G1492 You shall G3361 G3756 not G1492 see G3165 me, G2193 until G302 G2240 the time comes G3753 when G2036 you shall say, G2127 Blessed G3588 is he that G2064 comes G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ 'Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you -- you may not see me, till it may come, when you may say, Blessed is he who is coming in the name of the Lord.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left unto you desolate; and verily I say unto you, Ye shall not see me until the time comes when ye shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ See! Your house is left to you desolate; and I say to you, you shall by no means see Me until the time comes when you say, 'Blessed is He who comes in the name of the LORD!' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So then, your house is left to you desolate. I tell you that you will definitely not see me until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Look and consider this – your house (or: House; = the Temple; or: household [a figure of the entire people]) is being progressively left and abandoned [other MSS add: {and} desolate – depopulated like a desert; cf Jer. 22:5] to you people (or: is habitually sent away because of you; or: is repeatedly forgiven for you folks)! So I am now saying to you folks that under no circumstances may you see Me, until you can (or: should; would) say, 'The One progressively coming in union with [the] Lord's Name [= in the authority of the Name of Yahweh] is One having been blessed with good words of ease and wellbeing!'" [Ps. 118:26]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »Behold, your house is made desolate. I tell you, you shall not see me until you say blessed is he who comes in the name of Jehovah.« (Psalm 118:26)

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Look! Your house is left vacant to you. I tell you, you will not see me again until you say, ‘How blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house has been left to you! And I tell you, you will never see me until the time* will come when you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord!'"*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε ‘Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἰδοὺ (Behold), ἀφίεται (is left) ὑμῖν (to you) ὁ (the) οἶκος (house) ὑμῶν (of you). λέγω (I say) δὲ (now) ὑμῖν (to you), οὐ (no) μὴ (not) ἴδητέ (shall you see) με (Me) ἕως (until) ἥξει (the time comes) ὅτε (when) εἴπητε (you say), ‘Εὐλογημένος (Blessed is) ὁ (the One) ἐρχόμενος (coming) ἐν (in) ὀνόματι (the name) Κυρίου (of the Lord).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you. And I say to you, you shall not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is the One coming in the name of the Lord.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Behold, your house is left to you desolate and I say to you, that you may never see me, until the time will come whenever you say, He who is coming in the name of the Lord has been blessed.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Look, your house is left to you desolate. And I tell you, you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sehet, euer Haus soll euch wüste gelassen werden. Denn ich sage euch: Ihr werdet mich nicht sehen, bis daß es komme, daß ihr sagen werdet: Gelobet ist, der da kommt in dem Namen des HERRN!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Sehet G3624 , euer Haus G5216 soll euch G2048 wüste G863 gelassen werden G302 . Denn ich G2036 sage G5213 euch G1492 : Ihr G3165 werdet mich G3364 nicht G1492 sehen G3753 , bis daß G2240 es komme G3004 , daß ihr sagen G1161 werdet: Gelobet ist, der da G2064 kommt G1722 in G3686 dem Namen G2962 des HErrn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sehet, euer Haus soll euch wüst gelassen werden. Denn ich sage euch: Ihr werdet mich nicht sehen, bis daß es komme, daß ihr sagen werdet: Gelobt ist, der da kommt im Namen des HERRN!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Sehet G5216 , euer G3624 Haus G5213 soll euch G2048 wüst G863 gelassen G1161 G281 werden. Denn G3004 ich sage G5213 euch G3754 : G1492 Ihr werdet G3165 mich G3364 nicht G1492 sehen G2193 G302 , bis G2240 daß es komme G3753 , daß G2036 ihr sagen G2127 werdet: Gelobt G2064 ist, der da kommt G1722 im G3686 Namen G2962 des HERRN!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Siehe, euer Haus wird euch überlassen. Ich sage euch aber: Ihr werdet mich nicht sehen, bis es kommt, daß ihr sprechet: "Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! "

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Siehe, G5216 euer G3624 Haus G5213 wird euch G863 G2048 überlassen. G3004 Ich sage G5213 euch G1161 G281 G3754 aber: G1492 Ihr werdet G3165 mich G3364 nicht G1492 sehen, G2193 G302 bis G2240 es kommt, G3753 daß G2036 ihr sprechet: G2127 "Gepriesen G2064 sei, der da kommt G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn!"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Siehe, euer Haus wird euch überlassen. Ich sage euch aber: Ihr werdet mich nicht sehen, bis es kommt, daß ihr sprechet: »Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!« [Ps 118,26]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Siehe G5216 , euer G3624 Haus G5213 wird euch G863 -G2048 überlassen G3004 . Ich sage G5213 euch G281 -G1161 -G3754 aber G1492 : Ihr werdet G3165 mich G3364 nicht G1492 sehen G302 -G2193 , bis G2240 es kommt G3753 , daß G2036 ihr sprechet G2127 : "Gepriesen G2064 sei, der da kommt G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn!"

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ziet, uw huis wordt ulieden woest gelaten. En voorwaar, Ik zeg u, dat gij Mij niet zult zien, totdat de tijd zal gekomen zijn, als gij zult zeggen: Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 G5628 Ziet G5216 , uw G3624 huis G5213 wordt ulieden G2048 woest G863 G5743 gelaten G1161 . En G281 voorwaar G3004 G5719 , Ik zeg G5213 u G3754 , dat G3165 gij Mij G3364 niet G1492 G5632 zult zien G2193 G302 , totdat G2240 G5661 [de] [tijd] zal gekomen zijn G3753 , als G2036 G5632 gij zult zeggen G2127 G5772 : Gezegend G2064 G5740 [is] Hij, Die komt G1722 in G3686 den Naam G2962 des Heeren!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Voici, votre maison vous est abandonnée; et je vous dis, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrive que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Voici, votre maison va être déserte; et je vous dis en vérité, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrivera que vous direz : béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Voici, votre maison vous sera laissée; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 Voici G5628 G5216 , votre G3624 maison G5213 vous G863 sera laissée G5743 G1161 ; mais G281 , G5213 je vous G3004 le dis G5719 G3754 , G3165 vous ne me G1492 verrez G5632 G3364 plus G2193 , jusqu’à G302 G2036 ce que vous disiez G5632 G2127 : Béni G5772 G2064 soit celui qui vient G5740 G1722 au G3686 nom G2962 du Seigneur !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ He aquí, os es dejada vuestra Casa desierta; y os digo que no me veréis hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ He aquí, os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ He aquí, os es dejada vuestra Casa desierta; y os digo que no me veréis hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja, shtëpia juaj ju lihet e shkretë. Dhe unë po ju them se nuk do të më shihni më deri sa të vijë koha të thoni: "Bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit"''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܗܐ ܡܫܬܒܩ ܠܟܘܢ ܒܝܬܟܘܢ ܚܪܒܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܬܚܙܘܢܢܝ ܥܕܡܐ ܕܬܐܡܪܘܢ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ هوذا بيتكم يترك لكم خرابا. والحق اقول لكم انكم لا ترونني حتى يأتي وقت تقولون فيه مبارك الآتي باسم الرب

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ እነሆ፥ ቤታችሁ የተፈታ ሆኖ ይቀርላችኋል። እላችኋለሁም፥ በጌታ ስም የሚመጣ የተባረከ ነው እስክትሉ ድረስ ከእንግዲህ ወዲህ አታዩኝም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ահա՛ ձեր տունը ամայի պիտի մնայ ձեզի: Սակայն կ՚ըսեմ ձեզի թէ ա՛լ պիտի չտեսնէք զիս, մինչեւ որ գայ այն ժամանակը՝ երբ պիտի ըսէք. “Օրհնեա՜լ է ա՛ն՝ որ կու գայ Տէրոջ անունով”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ահա ձեր տունը ձեզ պիտի թողնուի աւերակ. բայց ասում եմ ձեզ, որ ինձ այլեւս չէք տեսնի, մինչեւ որ չասէք՝ «Օրհնեա՜լ է նա, որ գալիս է Տիրոջ անունով»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Setu, ho ti a ya da chom [hep den], ha me a lavar deoc'h, ne'm gwelot mui, betek ma lavarot: Ra vo benniget an hini a zeu en anv an Aotrou.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Horrá vtziten çaiçue çuen etchea desert. Baina eguiaz diotsuet, ecen eznauçuela ikussiren, guertha daiteno darraçuen, Benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten dena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ето, вашият дом ви се оставя пуст. Но казвам ви: няма да Ме видите, докато не кажете: Благословен Онзи, който идва в Господното Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Evo, napuštena vam kuća. A kažem vam, nećete me vidjeti dok ne dođe čas te reknete: "Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aj, opuštěn bude dům váš a zanechán vám pustý. Ale jistě pravím vám, že nikoli mne neuzříte, ažť přijde čas, když díte: Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ See, Eders Huus skal lades Eder øde. Men sandelig siger jeg Eder: I skulle ikke see mig, indtil Tiden kommer, naar I skulle sige: velsignet være den, som kommer i Herrens Navn!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 看哪 G5216 ，你們的 G3624 家 G2048 成為荒場 G863 留 G5213 給 G3004 你們。我告訴 G5213 你們 G3364 ，從今以後你們不得 G1492 再見 G3165 我 G2193 G302 ，直 G2240 等到 G2036 你們說 G1722 ：奉 G2962 主 G3686 名 G2064 來 G2127 的是應當稱頌的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：奉主名来的是应当称颂的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2400 看哪 G5216 ，你们的 G3624 家 G2048 成为荒场 G863 留 G5213 给 G3004 你们。我告诉 G5213 你们 G3364 ，从今以后你们不得 G1492 再见 G3165 我 G2193 G302 ，直 G2240 等到 G2036 你们说 G1722 ：奉 G2962 主 G3686 名 G2064 来 G2127 的是应当称颂的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jen via domo estas lasita al vi dezerta; kaj mi diras al vi:Vi min ne vidos, gxis vi diros:Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vaata, teie koda jäetakse teil maha! Ja tõesti, Ma ütlen teile, et te ei näe Mind enne, kui tuleb aeg, mil te ütlete: Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Katso, teidän huoneenne jätetään teille kylmille. Totisesti sanon minä teille: ei teidän pidä minua näkemän, siihenasti kuin se aika tulee, jona te sanotte: siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimeen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Katso, 'teidän huoneenne on jäävä hyljätyksi'. Mutta minä sanon teille: te ette näe minua, ennenkuin se aika tulee, jolloin te sanotte: 'Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ აჰა ესერა დაუტევნეთ თქუენ სახლნი თქუენნი ოჴრად. გეტყჳ თქუენ: არღარა მიხილოთ მე ამიერითგან, ვიდრემდე სთქუათ: კურთხეულ არს მომავალი სახელითა უფლისაჲთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Enben, kay ou yo va rete san moun. M'ap di ou sa: nou p'ap wè m' ankò, jouk lè a va rive pou nou di: benediksyon pou moun ki vini nan non Mèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ímé pusztán hagyatik néktek a ti házatok; és bizony mondom néktek, hogy nem láttok engem, mígnem eljõ [az] [idõ,] mikor [ezt] mondjátok: Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu. Ketahuilah, mulai sekarang engkau tidak akan melihat Aku lagi, sampai engkau berkata, 'Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ecco, la vostra casa vi è lasciata deserta. Or io vi dico, che voi non mi vedrete più, finchè venga il tempo che diciate: Benedetto colui che viene nel nome del Signore!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ecco, la vostra casa sta per esservi lasciata deserta. E io vi dico che non mi vedrete più, finché venga il giorno che diciate: Benedetto colui che viene nel nome del Signore!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 視よ、汝らの家は棄てられて汝らに遺らん。我なんぢらに告ぐ、「讃むべきかな、主の名によりて來る者」と、汝らの言ふ時の至るまでは、我を見ざるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atan ihi, axxam-nwen ad ixlu yerna nniɣ-awen, ur iyi-tẓerrem ara alamma d asmi ara tinim : Ad ițțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 보라, 너희 집이 황폐하여 버린바 되니라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lūk, jūsu nams tiks jums atstāts tukšs. Bet es jums saku: jūs mani neredzēsiet, kamēr nāks laiks, kad jūs sacīsiet: Svētīgs, kas nāk Kunga vārdā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Štai jūsų namai paliekami jums tušti. Iš tiesų sakau jums: jūs manęs nebematysite, kol ateis laikas, kada tarsite: ‘Palaimintas Tas, kuris ateina Viešpaties vardu!’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Otoż zostanie wam dom wasz pusty. A zaprawdęć wam powiadam, że mię nie ujrzycie, aż przyjdzie czas, gdy rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eis aí, abandonada vos é a vossa casa. E eu vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase: as dy firrinagh ta mee gra riu, nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey hig yn traa dy jir shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Se, eders hus skal overlates eder selv. Jeg sier eder at I ikke skal se mig før den stund kommer da I sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Iată că vi se va lăsa casa pustie; dar vă spun că nu Mă veţi mai vedea, pînă veţi zice:,Binecuvîntat este Celce vine în Numele Domnului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ось ваш дім зостається порожній для вас! Говорю бо Я вам: Ви мене не побачите, аж поки не настане, що скажете: Благословенний, Хто йде в Господнє Ім'я!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Оце ж оставляєть ся вам господа ваша пуста; істино ж глаголю вам: Що не побачите мене, доки прийде час, що скажете: Благословен грядущий в імя Господнє.